MISSÃO DO DEVER
Em 1970 se estimava que de 10 à 15 por cento ...
...de todas as tropas do E.U.A. que serviam no Vietnã do Sul...
...eram viciados em heroína, de uma forma, ou outra.
Estou contente em vê-lo, Coronel.
Bem vindo a base Ladybird, senhor.
Obrigado, é bom estar aqui.
Sua palestra informativa em MacV foi muito boa ?
Foi sim, muito boa, obrigado.
Não importa quantas vezes vejo isso, sempre me parte o coração.
Sargento, Parece estar um inferno.
Espero por Deus que tenham devolvido o seu próprio remédio.
Nunca sequer os vimos, senhor.
Contudo, estavam atirando, ou não?
Senhor, atiramos na selva. Não sei se os pegamos.
Havia um rastro de sangue, mas não achamos nenhum corpo.
E com você, filho? como se sentiu?
É assustador lá, senhor. Charlie parece um fantasma.
Fique firme, soldado.
Ele é novo, senhor. é sua terceira saída.
Tudo bem, filho, entendo.
Vamos indo.
Engraçado, não lembro de ter visto tantos homens tão jovens assim.
Estarei observando uns dias, Coronel. Espero que não se oponha.
A base é toda sua, General. A verá tal qual ela é.
Me informe de qualquer forma. Com certeza.
Bem, acho que a ocasião requer um aperto de mão, Tenente.
Senhor.
Isso é tudo, senhor?
Bem, continuamos?
O que houve lá?
Franco-atiradores. Nem sequer os vimos.
Daniels, Klien e Walker. O Daniels só tinha duas semanas.
Quem é a figura? Meu pai.
O cara não tinha nem uma semana.
Algumas vezes me pergunto se não seria mais fácil saber.
Terminar de uma vez. Terminar a espera.
Sempre pensando, o que faremos hoje? de quem é o turno?
É sempre assim. Nunca saberei se voltarei louco.
Ei, vocês podem sofrer, eu não.
Viajo ligeiro, levo só uma bolsa, é assim que viajo.
E logo chego lá, sempre a caminho.
É.., isso soa bem.
mas veremos se é tão ligeiro, amanhã, na linha de tiro.
Porque é lá onde vamos estar.
Estou dizendo esse homem carrega problemas por todo o corpo.
Ficarei longe dele, mas muito longe, de verdade.
O idiota me põe nervoso também.
Não é estranho que a outra companhia se desfizera dele.
Só lhe dê uma chance, Está bem, Marcus?
Quero dizer, quantos erros cometeu na sua primeira vez?
Ei, de onde você vem?
Do Harlem Espanhol, rua 115.
Não me diga! Av. Longwood, ao sul do Bronx.
Esse é um mundo pequeno.
Ei, olhe, por seu comportamento, não terá muitos amigos nesta equipe.
Assim é melhor ficar numa boa, onde os encontrar.
Myron, me dá um minuto.
Não esperava esse tipo de recepção.
Depois de cinco anos, o que esperava?
Acho que um pouco de respeito. Eu acho que mereço.
Não acredito que viajou meio mundo só para ter minha aprovação.
O que faz aqui?
Me tiraram da naftalina para uma missão de investigação do congresso.
Estou aqui para me assegurar que estão ocupados e ganhando a guerra.
E o entusiasmo e pensamento do povo vietnamita, acredito.
Não, isso é conversa do Westmoreland. Almocei com ele em Long Bihn.
Estou com eles até o pescoço seus corações e mentes vem depois.
Estou aqui para ver seu controle.
Então essa deve ser uma viaje educativa para você.
hu..hum, espero que seja.
Acho que foi pura coincidência vir justo à minha base.
Especificamente pedi esta base como minha segunda parada.
Queria ver como estava.
E sabia que podia depender de você para manter-me informado...
...diretamente, dos feitos concretos.
Não de mentiras disfarçadas sobre o que acontece por aqui.
Você só quer ouvir como estamos ganhando esta guerra.
Mantenha-me informado, e avaliarei a informação, entendido?
Sim, senhor.
Amanhã farei o comando terra ar juntamente com o Coronel Dalby.
Supervisionarei sua parte da missão com o batalhão.
Estou ansioso para ver seus rapazes em ação.
Bem, tentaremos lhe dar um bom espetáculo, senhor.
Faça-o, Myron.
Esse idiota ainda vai fazer alguém morrer.
Está agindo estranho.
Ei, não diga isso, Danny. Vai provocá-lo.
Tudo bem? Sim bem, bem.
Tem que manter o anel travado.
A menos que queira voar junto com todos, por todo o bosque.
Alguém me disse que assim posso ficar mais rápido.
É, tão rápido que não terá tempo para fazer suas orações.
Assim é mais seguro, certo?
Vamos, vamos.
Tudo bem faremos um intervalo.
Traga a metralhadora!
movendo, em 10 em ponto.
Franco-atirador! Franco-atirador!
A direita!
Estou vendo, estou vendo.
Álvaro!
Parem de atirar! não atirem! Ruiz!
Ruiz! Ruiz, volte aqui!
Álvaro, se abaixe!
Que diabos! está louco? Me dê essa arma.
Se abaixe, Álvaro, falo sério, fique abaixado.
Médico! médico!
As duas em ponto, na árvore.
Parem de atirar! não atirem!
O que acha que está fazendo? O que faz? o quê?
Nem sequer era eu.
Não volte a fazer de novo, não se quer viver, idiota.
Porque da próxima vez, ninguém desta equipe vai arriscar a vida...
...para salvar seu traseiro. Entendeu? entendeu?
Agora sai daqui.
Ruiz, volte à sua arma agora. Está me entendendo?
Sabe, Percell, depois vão nos enviar garotas exploradoras.
Sabe? tem estado em cima dele desde o primeiro dia, Baker.
O que há? não gosta de porto-riquenhos?
Ei, Ru, não é isso e você sabe.
Estou dizendo que esse cara ainda vai matar alguém, posso garantir.
Olhe o cara se apavorou, Percell, os novatos entram em pânico.
Porque não se acalmam?
Ei, como está tudo?
Ei, o que há com você, cara?
Nada. Porque não continua andando, trabalhador social.
Estou tentando te falar, cara.
Estive te observando. Seus olhos dançam tango.
Porque não sai daqui, certo?
Não se meta comigo, Álvaro.
Eu sou do seu bairro, se lembra?
Se quer se meter com esse lixo, faça-o em casa, irmão.
Mas agora está em campo, e as vidas desses caras depende de você.
Olhe, quer ajuda? Eu o farei, assim que retornar a base.
Mas, até então, pense em mim como se fosse sua sombra.
Porque é ai aonde estarei, atrás de você. Entendido?
Não me toque, cara.
Bravo 2-6, aqui Cotovia. Vários no exercício. Desligo.
Cotovia, aqui Bravo 2-6. entendido. Desligo.
Não gosto do que vejo, Tenente.
O que houve?
Pode ter sido um acampamento NVA.
Bom, agora não há nada ali.
É, mas gostam de deixar surpresas. Sugiro que avancemos com muita calma.
Acalme-se, tá? Vamos, vamos, vamos indo.
Não se movam!
Tudo bem, Álvaro. Não se mova.
Calma, cara, Calma.
Não!
Médico, venha aqui. Todos os demais fiquem aonde estão.
Tenente, podíamos entrar diretamente num bunker VC.
É, também acabamos de enviar um ruidoso cartão de visitas.
Precisamos de cobertura lateral e precisamos rápido.
Cotovia 6, aqui Bravo 2-6, estamos com minas por toda a área.
O que acha de uma retirada? Câmbio.
Negativo para ambas Bravo 2-6.
O tempo não permitirá. Proceda segundo suas ordens.
Retiramos as vítimas mais tarde com o resto da unidade. Câmbio.
6, temos um acampamento NVA.
Possivelmente haja bunkers e túneis, portanto, tem minas.
Que tal um suporte de engenharia? Câmbio.
Bravo 2-6, disse que está abandonado. Então, não perca tempo. Câmbio.
Diga que não podemos continuar passeando por este caminho...
...como se estivéssemos passeando em nosso bairro.
É fácil para ele dizer voando num helicóptero.
6, que tal um pouco de artilharia? Podia nos dar qualquer coisa. Câmbio.
Acabam de fazê-lo.
Bravo 2-6, negativo o seu pedido. Avancem à oeste e lutem. Câmbio.
Bravo 2-6, avancem, faça que lutem.
Faça com que se comprometam, que façam qualquer coisa.
Façam alguma coisa! Nos estão fazendo picadinho!
Agora me dê a maldita artilharia! Câmbio!
Bravo 2-6, avance à oeste e mantenha a pressão.
É uma ordem!
Farei a cavalaria aérea vir pelos flancos. Câmbio.
Bravo 2-6, levamos uns tiros e estamos desviando, câmbio.
Sargento, vamos indo.
Onde? para o inferno?
Como estimaria a força do inimigo, Tenente?
Bom, não estou certo, senhor.
Um pelotão?
Não estou certo, estavam atirando muito em nós.
Qual sua estimativa, Sargento?
É impossível estimar o tamanho, senhor.
Talvez do tamanho de um pelotão, mas eles tem morteiros.
Nos teriam imobilizados.
Revisou a área antes do tiroteio, Tenente?
Sim, senhor. E..?
E não havia nada que indicasse o tamanho da força...
...com quem estávamos a ponto de combater, senhor.
Obrigado, Sargento, dispensado.
Agora, lhe dei uma ordem direta, para avançar e lutar, Tenente.
e desobedeceu esta ordem.
Não senhor, não vejo dessa forma.
Não diga "não senhor" a mim.
Comprometeu toda esta operação.
Envergonhou toda a unidade e desgastou este comando.
Não pense nem um minuto que vai sair dessa, facilmente.
Esse pensamento nunca me passou pela cabeça, senhor.
Tem coragem, Tenente.
Que mal faz se a usarmos quando se precisa lá em combate.
Acho que deveria usar coragem e cérebro, senhor.
Agora, eu coordenei com os pelotões no meu flanco.
Ambos estavam na mesma condição que nós.
Se tivéssemos nos movido daquelas posições...
...teríamos tido muitas baixas.
Essa foi a grande incursão, que mostrou hoje.
O que está querendo provar?
Poupe-me o sermão. Já estou farto por hoje.
Não acho que deva te explicar o conceito da disciplina militar, Myron.
mas, se tivesse ido a Westpoint como devia fazer...
...talvez não estaríamos tendo esta conversa.
Já terminou?
Quando terminar, o saberá miseravelmente bem, Tenente.
Hoje esteve a ponto de enfrentar uma Corte Marcial...
...e única razão de não enfrentá-la é porque estou aqui.
E você, tão fora de ação como um oficial de carreira.
Você não precisa estar em terra para saber o que se passa, certo?
Certo, com ou sem razão, estava tentando salvar vidas de homens.
E para você a minha deixou de ser importante faz muito tempo.
Agora tenho trabalho a fazer.
Porque não faz o seu?
Eu farei o meu, e ficaremos bem longe um do outro.
Não!
Tenente, Tenente. Sim?
Posso falar-lhe um momento? Houve algo de errado com o Álvaro.
Como o quê?
Bem, quer dar uma volta comigo, por favor?
O'Rourke, porque esses corpos não foram enviados para a base?
Os helicópteros foram desviados, senhor.
Lá dentro está cheio, não há onde por eles.
Etiquetaram todos? Sim, senhor.
Porque não vai tomar um café?
Oh! cara, quanta picada!
Tenente.
Não posso crer que não tenha notado esse cara.
Quero dizer, tudo sobre ele, Tenente, cada sintoma, e não notou.
Ele era como uma aranha na estufa quente entrando na batalha.
Olhe, vemos novas caras todos os dias.
Caras entrando e saindo, a metade deles vão para casa em sacolas.
Não podemos esperar captar tudo e lutar uma guerra.
É, mas, Tenente. Vi acontecer assim na Cavalaria Aérea.
E como toda a unidade foi comprometida por culpa de um cara.
Temos que ir ao batalhão com isso.
Tenente, se o fizermos, vão ordenar revista a cada cara deste pelotão.
Então, o que está dizendo?
Digo que de uma forma ou outra isso, não vai demorar muito.
Temos que esperar, checar, mais ao fundo isto e...
...aí, então teremos algo que levar ao, batalhão.
Não posso guardar isso comigo.
Eu sei disso, mas estou com você.
Atenção!
Descansem, homens.
Não é muito senhor, mas é nosso lugar.
E o que acha que é isso, soldado?
É Jimmy Hendrix. É um músico de rock, senhor.
Hendrix também estava no exército, senhor. Regimento Aerotransporte 101.
Desiludido assim?
Imagino que não, senhor.
Hendrix escreveu uma canção chamada metralhadora, senhor.
Resume de como nos sentimos estando por aqui.
Ninguém gosta da guerra, filho.
Podemos viver com a luta, senhor.
Só gostaríamos que alguém nos explicasse pelo quê estamos lutando.
Eu te explicarei.
Você luta para ajudar os vietnamitas em sua luta contra o comunismo.
E vale a pena lutar por isso, soldado.
Gostaria de minuto com você, Lá fora.
Sim, senhor. Prossigam, cavalheiros.
O que foi tudo isso?
A morte dessa geração, senhor. E o nascimento da nossa.
Desculpe-nos, Capitão.
Pelo que vejo, esta unidade está se desmoronando desde seu líder.
Sabe, senhor?
Sua hierarquia e medalha de honra não lhe dão o direito de nos julgar.
Só porque não viemos a morrer ante seus olhos...
...não significa que cada um destes homens não façam, seu trabalho, mais.
Está na corda bamba comigo, Myron.
Não é só meu trabalho, é meu dever julgá-los.
Muito bem, diga logo o que quer diretamente, sem rodeios.
Bom, eu acho que isso seja, totalmente certo.
Acho que o que queremos é uma pequena, clara e bela foto.
Deixe-me te dizer.
Aqui não somos nada mais que números e corpos.
E a cada dia que nos enviam lá, cada dia, põe um e levam três...
...o que se vê bem nos livros.
e como luto nesta guerra...
...não há mais planos de jogo a não ser lançar os dados.
Segundo minha experiência, guerra é guerra.
O único que altera é o terreno, a os homens.
Nos temos que devolver cada polegada que ganhamos no dia anterior.
Agora, como acha que isso repercute aos homens.
Não há heróis nesta guerra. Você é o único herói aqui.
Este lugar está ocupado? Não importa.
Duas cervejas.
Tome, prove gelada.
Olhe Ru, vou te dizer, Eu me culpo pelo Álvaro.
Foi minha culpa.
Devia ter notado os sintomas, entendeu?
É...
Ele andava nas nuvens, não é...?
O que devia fazer? Parar a missão?
Eu sei que devia fazer alguma coisa, mas...
...Tenho vivido neste lixo toda minha vida, Sargento.
Os drogados eram tantos no meu bairro ...
...como as senhoras ricas de Bloomingdales.
Sabe? eu tinha um primo, que se injetou uma droga de má qualidade.
O encontrei num edifício abandonado, com a agulha espetada em seu braço.
Devia estar ali um dia e meio.
Quando o toquei...
...ele estava frio como gelo e branco como você.
Eu tinha dez anos de idade.
Sabe? soube logo depois que eu nunca faria isso.
Já tinha visto o que acontecia. Agora vejo isso outra vez.
Bom, Ruiz. Esperava que tivesse alguma idéia de onde a conseguiu.
Sabe, Sargento, muitos fumam erva quando não estão na floresta...
...mas é a primeira vez que sei que algo forte está acontecendo.
Tudo bem, vamos ir a Chu Lai por alguns dias.
Vou te dizer a primeira providência.
Quero que se apresente ao Batalhão de suprimentos pela manhã.
Não quero que me tratem com luvas de seda, Sargento.
Eu sei, e não vão te tratar assim. Não o Sargento Exley.
Ruiz, deixe isso comigo, por favor. Só confie em mim.
Muito bem...
...mas é melhor fazer rápido, ou isso vai piorar.
Sabe? Álvaro, podia ter sido o primeiro, mas não o último.
Zeke meu homem, que está havendo?
Oh! homem, se soubesse o que há...
...teria telefonado ao Westmoreland e o faria desculpar-se.
Oi, Ruiz, como está?
Levando, Sargento.
Tudo bem, só descanse aqui, alguns dias.
A guerra não vai a lugar algum.
Certo? Eu sei.
Ex, tem alguns minutos? Mas é claro.
E como vai, Ex?
Estou agüentando.
Nunca pensei que terminaria na guarda de suprimentos.
Sargento de Suprimentos, não é muito meu estilo.
Foi atendido pela junta médica?
Não, não muito bem.
Não, eles te chutam para qualquer canto.
Que trabalho dariam à um aleijado?
E..? E.., você o que conta?
Está muito calado, filho.
Talvez deveríamos fazer uma visitinha a Cidade do Pecado.
Tomar uma bebedeira, e ter contato com algo suave e quente.
É.., podia fazer isso um pouco. Podia fazer muito disso.
Mas, entre você e eu e este poste, esse garoto Álvaro, morreu.
Ele estava usando droga.
Droga, está falando de heroína? É...
Isso se espalha com uma praga.
Coloca-se um homem ali, para ser um alvo fácil.
É.., eu sei, talvez me possa fazer um pequeno favor.
Você fica muito pela cidade.
Talvez podia investigar, e ver o que pode investigar pra mim.
Vai dar o alarme?
Bom, não depende mim. Depende do Tenente, entende?
A cadeia de comando mais ou menos, mas, será bastante rápido.
É.
O que está fazendo, Ruiz?
Só estou revisando as caixas, Sargento.
Olhe, quando disser para revisar é que as levarei para selva...
...me refiro a isso exatamente, Soldado.
Eu, só pensei que talvez podia... Não, não pense, Ruiz, não.
A única coisa que deve pensar, soldado é se morre ou vai à Corte Marcial.
Agora, deixe de brincar com isso antes que nos façam de comida de cachorro.
Tenente...
...falei com Exley para que investigue o pessoal, vai ver o que pode fazer.
Tenente, está comigo?
É.., estou com você. Sinto muito.
É que tenho muitas coisas na mente.
É esse assunto com o Dalby, não?
É.., o assunto com o Dalby.
O assunto com meu pai.
Ele sempre me faz sentir que não superei o vazio, entendeu?
Bem, Tenente, você sabe que é como sempre digo...
...não pode se arrepender de tudo o que faz.
Você sempre disse isso?
Bem, pode ser que nem sempre.
É só que sempre está ali, bem na minha frente.
Eu nem sequer queria entrar para o exército, isso foi idéia dele.
Ei.., Tenente. Estou surpreso. Então a aramada não é sua vida?
Não, eu queria ser um professor de literatura inglesa.
E acabei terminando na escola de Cadetes. Acho que são os genes.
Meu pai sempre dizia que ser um professor era só uma fuga.
Talvez ele tenha razão.
Bem, olhe, Tenente. Eu não sou um expert nisso...
...mas talvez seu pai veja em você, ele, à trinta anos atrás.
Você sabe, como se previsse o futuro.
Quero dizer, que essa é uma cruz difícil de carregar.
É, só que não posso voltar a viver suas glorias passadas.
Não, não pode.
Mas, talvez possa ver a diferença entre um homem...
...que tinha tantos sonhos para seu filho...
...e um homem que se agarra a última coisa do mundo.
Meu pai teve todo o mundo.
A uns seis anos atrás, minha mãe tomou um monte de pílulas.
Ela nunca acordou, e até hoje ele nunca superou isso.
Sabe, olho em seus olhos, e nada. Não recebo nada de volta.
Sargento, onde estão as armas e granadas que estava, ali?
Foram enviadas ao posto da Companhia Charlie.
Ouça, tenho umas 40 toneladas de papel para por em dia...
...e aqui não passa nada.
Porque simplesmente não fecha e sai daqui?
É tudo bem, me parece certo. É.., de nada, filho.
Obrigado.
Como estou, Baker?
Quer que eu diga a verdade?
Ei.., Ru, como é o suprimentos?
Quero dizer, estamos falando do trabalho fácil, não?
Não posso me queixar, acreditem.
Sabe, o que precisa este homem, Baker?
Precisa de algo com curvas e nos lugares certos...
...que ponha um sorriso aí.
É.., e um grande copo de cerveja para me lavar todo por dentro.
É, vamos juntos, Ru. Vamos a Cidade do Pecado.
É..! para a Cidade do Pecado.
Isto é como sonho de criança. Detroit City, chegamos.
Onde estão os mics desta pocilga?
Os banheiros estão lá, Baker. Acontece sempre que bebe cerveja.
Já te falaram que tem cevada nessas coisas. Não, Taylor?
Lavar as mãos.
Desculpe.
Quem é esse cara? Se acha importante.
É o Papa-san.
O gato tem as mãos em tudo, mercado negro, o que pedir.
Queria poder dizer o mesmo de mim, Ru.
Quando voltar ao mundo vou ter um trabalho que me dê muito dinheiro...
...carros, e mulheres de monte.
É.., amém a isso, irmão.
É.., dizem que sou herói, mas, não dou muita atenção a isso.
Vou deixá-los um instante, vão pedindo.
Aqui tem, neném. podemos beber, o melhor..
Vai com calma.
Tem algo engraçado, aqui.
É..., como o quê?
Não sei. Já volto.
Ei, senhorita, tem uma amiga Ou algo nesse estilo?
Desculpe, tem algumas amigas?
Oi, Sargento. Como vai.
Tenho que verificar algo.
Ei, Baker, onde está o Ruiz?
Não sei, foi ver algo lá fora?
A última coisa que me perguntou, foi sobre o Papa-san.
Vamos, Baker.
Vamos.
Tenente.
A patrulha de reconhecimento encontrou um complexo bunker...
...a meio km, do caminho que estavam.
Os F-4 da marinha, acabaram com eles esta tarde.
Quer dizer, que se tivéssemos seguido as ordens...
...teriam nos arrasado.
Quer dizer, que desta vez tivemos sorte.
mas, não no seu ponto de vista certo?
O que fez foi errado, não importa como eu veja.
Tinha suas ordens, e falhou ao cumprí-las.
Não pode fazer as regras a medida que avança.
Não espero que entenda isso, mas a guerra não tem regras.
Fiz meu trabalho o melhor que podia fazê-lo.
Pelo que vejo, Myron...
...é alguém que se nega a se responsabilizar pelas ações.
Que tal você se responsabilizar por suas ações?
Fiz o que pensei que era o mais conveniente.
Talvez não estivesse certo, mas agora não posso mudar.
Tudo o que queria, era fazer menos doloroso, mais fácil para você.
Mais fácil? como..?
...como espera não saber algo para fazer mais fácil?
Eu tentei, filho. O que mais pode pedir?
Posso pedir a verdade.
O mesmo que busca aqui, Isso é tudo que sempre pedi.
Sua mãe sabia que se casara com um soldado profissional.
Ela sabia que sempre poria meu dever com o exército antes de tudo.
Fiz o que pude, e ela também, sob circunstâncias difíceis.
Quer sabe como me lembro?
Lembro de uma mulher solitária.
Lembro de crescer sem um pai por muitos e muitos meses.
Isso é o que me lembro.
Tenho remorso, Myron, pela morte de sua mãe.
É.., e não precisa dizer que fui um mau pai. Eu sei que fui.
É..,mas não pode admitir que se equivocou, não?
Não pode se rebaixar a saber que algue...
Desculpe-me, senhor.
Odeio interromper, senhor. mas acho que tem que vir.
O que houve, Sargento?
Ruiz está na Cidade do Pecado, e está com problemas.
Temos que ir lá, rápido. Do que se trata?
Da verdade.
Você está numa missão para investigar os fatos, certo?
Vamos encontrar muitos fatos.
Como se sente, Exley?
Com tanto sangue em suas mãos.
O mercado negro de armas.
Granadas para os VC, vendendo droga a nossos rapazes.
Não podia manter seu nariz fora disso, Ruiz.
Vou dizer, que você não sabe nada do que está ocorrendo aqui.
Mas, eu sei que é um bastardo que vende a seus próprios homens.
Escute, eu servi ao exército a Deus e ao País.
E fiz muito bem.
E o que ganhei? qual meu futuro?
Esses homens vão morrer de qualquer jeito.
Eu só encontrei a forma de fazer uns trocos.
E o fez.
Você matou o Álvaro, vendendo esse lixo para aplicar nas veias.
Lhe dei o que me pediu, um pouco de divertimento.
Por quantos foi responsável? Quantos?
Não. Sou responsável por mim, cara, só por mim.
E o que Dang faz com o resto, não estou nem aí.
E até onde sei...
...não tem o direito de dizer nada a mim, nada.
Charlie está na cidade, garanto.
Só mantenham os olhos abertos.
Aqui é como a Cidade de Dodge esperando a gangue do James.
Onde está a Policia Militar? Não tem Policia Militar.
Esta é a Cidade do Pecado, fora dos limites da noite.
Muito bem, veja o que temos aqui. Deixe-a, filho.
Ouça. Deixe-a, sai daqui.
Estou procurando um soldado que entrou com esses homens.
Talvez possa me ajudar.
Melhor que comece a falar realmente rápido, entendeu?
Calma, Myron.
Isto não é Paris de 1944. Agora, fala! agora!
Papa-san. Tente o Papa-san Dang.
Ele é maioral, Hã..? é, é, é.
Entende o que acontece aqui?
Certamente algum tráfico de drogas está sendo vendido...
...mas, não posso dizer se compreendo completamente.
A realidade disto é que estamos sendo sacrificados...
...e ninguém vê isso.
Nem os VC, vem aqui.
Os distribuidores tem permissão de comércio abertamente.
Agora talvez possa entender por que a guerra tem nos levado.
Vejo muitas coisas diferentes...
...mas, tem algumas áreas que ainda não entendo.
Esse é o problema. Não entende nada.
Nunca gostei de comer sozinho.
Cavalheiros, querem comer um pouco de arroz, comigo?
Porque não me dizem o que estão procurando?
Você sabe exatamente o que estamos procurando, não é?
Por favor, sou um homem velho.
Toda essa excitação é demasiado para mim.
Deixe-me te dizer velho, e é uma promessa.
Se acontecer algo com Ruiz, vai pagar bem caro.
Sou um homem de negócios.
Você não quer a mim, quer ao Sargento Exley.
Exley? Bem, talvez queremos aos dois.
Exley está com o Ruiz? Exley está com o Ruiz?
Onde?
Não diga nada, Ex, nada velho amigo.
Este é um velho ponto de entrega, não é?
Oh! cara, ao menos Dang não vai fazer isso de novo .
Ei, Zeke, vamos, cara.
Cale-se! onde está o Ruiz? Onde está?
Vamos, Zeke, olhe, me dê uma chance.
Não venha, com essa cara.
Vão matá-lo, Exley.
Está no armazém do Dang.
Taylor, não deixe se mover.
Alto!
Tudo bem, Ruiz?
Vamos, vamos sair daqui.
Nunca mais me envie ao suprimentos.
Aposto que tenho a mesma foto.
Eu amava muito sua mãe, Myron. Acho que além da conta.
Seu helicóptero o espera. Quer que o faça esperar?
Não, estou pronto.
Capitão, leve minha bolsa ao helicóptero, por favor.
Sim, senhor.
Bom, ao menos não vai de mãos vazias.
Tinha razão, sabia?
Nas guerras que lutei tudo era muito mais claro.
Tomávamos terras, e cada polegada que tomávamos do inimigo era uma vitória.
E aqui vi que os homens dão suas vidas, por coisas temporárias.
Agradeço que finalmente se dera conta disso, senhor.
Eu não sei, algumas vezes acho que as pessoas do Pentágono...
...pessoas em Washington, no sabem que diabos está ocorrendo aqui.
Sei que não, mas, estive aqui no campo...
...tenho uma boa perspectiva.
Vou te dizer, no resto desta missão estarei vendo-a de modo diferente.
Legenda: aRGENTeaM Tradução: Marza Zerbinato Revisão: J. Ritter